O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
This time, the client is an eleven-year-old girl, Sara.
Her father passed away and her relatives are trying to kill her
because they’re ﬁghting over the family property.
Anyway, her attendant, Akiko, the nanny, is gorgeous!
Hey, hey, Ms. Sara can read other people’s minds.
Be careful, try not to let her read your lewd mind.
However, I guess she fell in love with me.
I guess I’m attractive to children.
Oh, no, Sara read my mind and she found out I love Ryo!
What should I do?
Mokkori Everywhere! Ryo’s Mind and an Esper Girl
(Part 2)
Well, Ms. Sara, let’s start today’s study, Japanese.
I wonder how Mr. Saeba feels about Ms. Kaori?
Ms. Sara, I told you not to peek into Mr. Saeba’s mind.
What? What’s going on there?
Oh, Sara, studying?
You are a good girl.
Here, have some juice.
Ms. Sara!
What’s wrong with her? Something’s wrong.
I feel like she hates me.
She read your mind, didn’t she?
Sara can easily ﬁnd out whether you’re a cold-hearted person or not.
Oh, no.
Am I really cold-hearted?
Now, the next incredible man is the scary man from Yokohama, Mr. Genda.
Here comes Mr. Genda…
Ms. Sara, do you want to play a TV game with me?
Here you go, Ms. Sara. How about some cake?
Hey, this comic is funny.
She seriously hates me!
I’m going to be so depressed.
Wow, gorgeous! Looks good!
Sara, I heard you like it.
Ms. Akiko taught me and I made it.
Ms. Sara, cut it out! Ms. Kaori made a great eﬀort to make it!
It’s okay, Ms. Akiko.
Ms. Sara!
Wait!
Ms. Sara, get out of there!
I wonder if I’m such a cold-hearted woman?
Sara really hates me. What shall I do?
Ms. Kaori…
I think there’s a reason. Don’t be depressed.
Mr. Saeba…
Why are you looking at her so generously?
Mr. Saeba, do you also love Ms. Kaori?
Are you all right, Kaori?!
Ms. Kaori…
Sara!
Ms. Akiko, follow Sara.
If she runs out into town at night, they’ll be waiting for her.
Yes!
Ryo, you too. Go!
This wound is nothing. Sara is more critical. Hurry!
Kaori!
I understand.
I have to go too.
That was the door at the top.
What shall I do? I hurt Ms. Kaori.
I don’t know what to do.
You are here, just as I thought.
I’m so relieved.
I was worried about you because I thought you might have gone outside.
Well, it’s cold here. Let’s go back inside.
Oh, I see. You hate me, don’t you?
I guess you won’t come with me.
Here, your friend.
When you feel better, please come back downstairs.
No, that’s not it, Ms. Kaori.
I understand you without having to touch you.
I can feel your kindness all around me.
I did a bad thing to you, but you’re worrying about me.
Sara…
I’m sorry. You’re a warm person, Ms. Kaori.
I’m the one with a problem.
I’m sorry.
Sorry!
It’s okay. You don’t need to apologize to me.
It wasn’t a big deal.
I didn’t intend to cause you trouble.
I was just jealous.
Ms. Kaori, you love Mr. Saeba, don’t you?
What? What are you talking about?
How could I love a pervert like him?
It’s useless to tell you something like that.
Ms. Kaori, you’ve been living with Mr. Saeba for a long time,
and I was wondering if Mr. Saeba also loves you.
So I was frustrated.
I see. You love Ryo too.
But his mind is just like the clouds
and there’s no way for me to ﬁnd out what he’s thinking.
He doesn’t even react to my feelings.
Therefore, it’s not reasonable to be jealous of me.
We can’t ﬁgure out what he’s thinking and we’re the same.
Shake hands. We’ll be good rivals.
But I won’t lose to you ten years from now.
Ten years from now, I will be taking advantage of you.
You smart mouth.
I wonder what they’re talking about?
I don’t know,
but what I said was right.
It’s easier to solve the problem if they talk directly.
Yes.
Nishikujo
Idiots!
It’s been ﬁve days since Sara disappeared.
How long are you going to be fooling around?!
Mr. Sadamitsu, that nanny has hired a ridiculous bodyguard, Sir.
A ridiculous bodyguard?
Yes, Sir. He’s called City Hunter,
one of the top sweepers in the underground world.
Then we’ll hire someone who can rival him.
Yes, Sir. I have someone in mind.
Good, contact him as soon as possible.
I don’t care how much he costs.
Yes, Sir.
After that weird Sara disappears, the Nishikujo Concern will be all mine.
Mr. Shigenobu…
You were in love with Sara’s father, weren’t you?
The way you serve Sara looks like more than being just a nanny.
That’s why, isn’t it?
Oh, well, I…
But I think it must be painful for him as well
to be seen in that photo, so emaciated from the poison.
What?
I know that you suspect
Sara’s father might have been murdered, rather than dying from an illness.
Then, who do you want me to kill?
The man called City Hunter. Do you know him?
Yes, I’ve heard his name.
Can you?
Who do you think you’re talking to?
Oh, I’m sorry.
There are two more we want you to kill.
Here, their pictures.
Both of them are also at City Hunter’s apartment.
I don’t want you to ask why,
but we will pay you as much as you want.
Okay.
Oh, you’re accepting?
You’re so lucky to have asked me to do this.
I owe him something, so you’re really lucky.
Well, I guess we’re lucky.
Indeed, we were able to ask a strong man like you.
WWW.MOKKORI.CZ
People called him one of the Elite
This snapshot from a magazine was taken six months ago.
Compared to this healthy looking picture you can tell.
In less than six months, he lost so much weight.
This is not because of an illness.
The way his cheeks became hollow and his color,
these are the symptoms of being poisoned.
But the diagnosis of his doctor was an illness.
What if the doctor was one of the criminals?
It’s easy for a doctor to make it look like he died from an illness,
by mixing poison into the medicine.
And now, the person trying to kill Sara is probably the same person.
I’ve been thinking it was strange that he died from an illness.
But there was no evidence.
But just as I thought, I was right.
It’s horrible.
Somebody’s coming!
Hi.
Umibozu!
What’s going on?
I brought some lucky fellows.
Out of luck! Completely out of luck!
Nobody told me that Umibozu and City Hunter were together!
I see. Those guys hired you to kill me, didn’t they?
Exactly, right?
The person who hired them was Sadamitsu Nishikujo.
Mr. Sadamitsu did?
Who’s that?
Mr. Shigenobu’s older brother.
When Mr. Shigenobu was alive,
he had to accept being second in command.
Oh jeez, a dull older brother killed his bright younger brother.
Now, he’s trying to get his niece.
Ryo, what are you going to do now?
Let’s see.
Since we found out who the criminal is, we have nothing to do here.
Why don’t we go to the castle and get it back for the princess?
Are you scared, Sara?
You won’t be able to win against the evil minds if you continue to be scared.
I know that you’ve heard our conversation.
The person who killed your father was your uncle.
Mr. Saeba, what on earth?!
You have to ﬁght against the evil minds
if you don’t want to lose what’s important to you.
Mr. Saeba, what are you going to have Ms. Sara do?
Oh my, what a big mansion!
Since we passed the gate, how long have I been driving?
I hope we’ll be able to get there sometime today.
What? Sara is back now?!
Yes, Sir. She’s ﬁne so please be relieved.
What’s going on?
I thought Sara left because she found out this place was dangerous for her.
Then why did she come back now?
I wonder if they came back quickly because of the news of the kidnapping?
Excuse me, Sir, is anything wrong?
No, I’m overwhelmingly happy.
Well, where is Sara now?
Yes, Sir. She is at the heated swimming pool down there.
What? At the heated swimming pool?
Is she there?
Yes, Sir!
Lucky me.
Listen, don’t let anybody get close to that place from now on. Nobody.
Yes, Sir.
Yahoo!
Indeed, this family is rich! What a huge pool!
I’ve been longing for a pool like this from which I can see the sea.
In the summer, it would be nice to have a party on a private beach!
What are you thinking, both of you?
We didn’t come back here to play around in the pool! How ridiculous!
Oh, don’t be strict like that. Why don’t you join us and swim?
No, thank you.
I didn’t bring my bathing suit like you.
Well, here you go!
What?
Perfect size for you.
The person we’re waiting for is here, I guess.
I guess.
Hi, Sara. I’m glad you are all right.
I’ve been worried about you.
Akiko, I can’t believe you are back like this without any hesitation.
We trusted you a great deal,
but you kidnapped my lovely niece!
I’m going to take you to the police!
How dare you say such a thing about me?!
Well, come here, Sara.
You’ve been cheated by that evil woman.
What’s the matter, Sara?
It’s useless.
You can’t hide your dirty mind from Sara’s eyes.
Who’s that? Where are you? Come out!
Sadamitsu!
I’m impressed by your ability to get scared like that.
You thought I was Sara’s father’s ghost, didn’t you?
What are you talking about?
I don’t understand you at all.
More importantly, you bastard,
you’re like Akiko, a kidnapper, aren’t you?
I’ve already contacted the police. Be prepared!
Who’s really in trouble?
Well, Sara will answer that question.
What?
Sara, take my hand.
Mr. Saeba!
Sara, now you’re going to touch your uncle’s hand.
No way!
Don’t hurt Ms. Sara any more!
Ms. Akiko!
Let me go, Ms. Kaori! I have to stop this cruel thing!
No, this is what Ms. Sara has to do.
All Sara has been doing is running away from the facts
because she’s so afraid of being hurt.
But it’s not right! Can’t you understand?
Even though she might be hurt, she has to be brave and strong-willed!
She’ll be following after her father someday and protecting the family by herself.
She has to be a strong person!
Ms. Sara…
Sara, I know you understand what I’m thinking,
and the reason you have to do this.
Read my mind, Sara!
Find your bravery in my mind.
Sara, take my bravery.
Ms. Sara…
Please take mine too.
I can feel them. Mr. Saeba, Ms. Kaori and Ms. Akiko, their brave minds, strong minds.
What on earth are you guys doing there?!
Come here, Sara!
Sara, ﬁnally, you understand.
What the hell are you doing? You weird little rat!?
What the hell are you doing? You weird little rat?!
No way! She must be reading my mind?
I can tell.
You killed my father.
And you tried to kill me, and tried to take over the Nishikujo family.
You bribed the doctor, made him mix poison into my father’s medicine,
made his death look natural.
You hired assassins and tried to kill us.
How about that? Do you want to hear the details?
No way! No way!
See.
His mask has been taken away.
What an ugly face!
You can’t trick me!
This is a trick to get me.
What a poor loser!
Then why don’t you look at that?
Mr. Sadamitsu!
These two confessed everything.
I’m so sorry, Mr. Sadamitsu.
Everybody, come out here!
What are you doing?
No way! What on earth happened here?
It was child’s play for me to deal with those soldiers.
Next time, you should hire better ones,
but I guess there won’t be a next time.
Sara…
Mr. Saeba…
Mr. Saeba!
Good job! You really did a good job.
Well, take care, Sara.
Thank you, Mr. Saeba.
When you grow up and look good in that bathing suit, I’ll be back.
There you go again.
Goodbye, Sara!
Ms. Akiko! Goodbye!
They’re really, really good people.
Yes, they are.
Mr. Saeba has been bearing a sadness beyond comparison even with mine.
But he has overcome every one of them.
Those experiences make him attractive to Ms. Kaori and Ms. Akiko and everyone.
Well, were you attracted to Mr. Saeba, by any chance?
Well, if I met him before I met your father, maybe.
Are you relieved because I won’t be your rival?
You don’t want to have more rivals, do you?
But I might have lost.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
I guess I read Mr. Saeba’s mind a little too much.
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Even though it’s a family rule, can she marry a man like this?
Is this guy Kasumi’s ﬁancé?
Hell no! I hate him.
Right, what a poor girl, the Flying Tush!
Now, I give you permission.
Fight against Takashi in the thief game and win.
Let Kasumi be free.
Well, I have to start special training now.
But please be careful. Takashi is a villain.
City Hunter 2:
“Ryo Is the Love Thief! Hidden Love Aﬀair Behind the Magic Mirror (Part 1)”
If you miss it, you can’t overcome the rule!